-D707

segnare a dito

указывать пальцем:

— Ti chiede di occuparti della cosa, come avvocato.

— Come avvocato, no, — rispose secco il fratello... Sono già abbastanza segnato a dito. (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)

— Он хочет, чтобы ты выступил защитником по этому делу.

— Защитником? Нет, — сухо ответил брат... — Я и так уже как бельмо на глазу. ...

Fu l'epoca dello scandalo generale, per la cittadina che lo segnava a dito, per i bimbi che non lo potevano avvicinare. (A. Delfini, «Racconti»)

Это было во время скандального происшествия, когда все в городке показывали на него пальцами и не позволяли детям подходить к нему.